（地球村部聊天 室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

57.登山游园

一

瑾瑜：夜里爬山白天游园，这种感觉真是好也。

蕙兰：又在说梦话。跟谁夜游啊？

瑾瑜：说梦话总比看清宫剧好。反正不是跟你的娘娘游。

蕙兰：我看清宫剧，是我的爱好。

瑾瑜：你爱你的清宫剧，我陶醉于大山中。山上青松苍翠欲滴，山下湖水碧波荡漾。山顶有路东西走向，好不清静无一车辆。看见同伴合着节拍，舞动身姿妩媚动人。

蕙兰：做梦都在野，看把你美的。

瑾瑜：我当时就在想：大龙山上修路，连接大小山岭，设置一些长椅，游人远足休憩，那是绝佳胜境。

蕙兰：做梦想美事，毕竟不现实。

瑾瑜：若能梦想成真，定会吸引游人。五湖四海宾朋，汇聚龙山脚下。节假日去游山，享受绝美风光。

蕙兰：留在梦里吧，回归到现实。去梅园看看，看梅开几度。

二

瑾瑜：我都梅园归来，咋还在做臣子。赶紧关掉电视，马上就要上课。

蕙兰：去了几号梅园，见了有何观感？

瑾瑜：一号梅园腊梅已经开了快一个月。二号梅园腊梅一点动静都还没有。

蕙兰：花开有先后，这事急不得。

瑾瑜：可是二号梅园，境况大不相同。

蕙兰：不同也很正常，何必千篇一律。

瑾瑜：二号梅园，部分春梅性子急，竟先于腊梅开放。

蕙兰：花性同人性，有急也有慢。秉性各异，各有千秋。

瑾瑜：说的一点都不错，多半还在孕育中。只是这春梅，的确性急点。腊梅还未开尽，她却火急火燎。

蕙兰：既然春梅都开了，春天也就不远啦。

瑾瑜：今天才是小寒，春天还在路上。

蕙兰：那我出门迎接，你开电脑写帖。

瑾瑜：，马上就要上课，等到晚上再写。

蕙兰：你准备上课我不便打扰，朋友邀约我出门逛去了。