（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

169.《花瓣雨》读后记

瑾瑜：《花瓣雨》上下卷，第一部六十多页，读起来有些汗颜，知道是为什么吗？

（ 850x1068 1/16 42印张 780千字 含目录与插图，近700页）

蕙兰：你不是已经说过了嘛。冒号变成分号，错别字有些多。

瑾瑜：第一部是2014年7月至2014年年底完成的，所以遗憾比较多。第二部至第六部是2015年元月至2018年年底完成的，错字明显减少，感觉舒畅多了。知道为什么吗？

蕙兰：万事开头难呗。

瑾瑜：难在视物不清，黑白不慎分明。那时视力刚恢复，所以错误较突出。时不时按错键盘，造成了张冠李戴。2013年7月2日眼睛手术之后，一年多时间没有上网，这一年多时间全部花在背书和闭目养神上。

蕙兰：远离辐射是不是感觉舒坦很多？

瑾瑜：那是不言而喻的。2013年7月之前，每天上网五六小时。2013年7月之后，突然停网开始有些不适应，时日一长也就适应下来啦。

蕙兰：若不是情形所迫，你怎么舍得离网。眼睛好一点了，又恋恋不舍啦。一手拿着放大镜，一手敲打着键盘。累不累呀？

瑾瑜：每天上网时间，减少三分之二。我已经自行减负啦。户外活动明显增多。

蕙兰：再不节制，眼就瞎啦。

瑾瑜：自2014年7月中旬至今，平均每天上网一两个小时。有帖子写就打开电脑，没有帖子写就户外跑。我不再宅了。视力时好时坏，帖子里的错误，相应时多时少。

蕙兰：两者一一对应，还不吸取教训！

瑾瑜：近期视力还好，基本保持稳定。

蕙兰：但你也要注意，别再自寻烦恼。

瑾瑜：老婆提醒的好，我已是很注意了。除了写帖子，才打开电脑。其余一概不碰，手机更是远离，习惯纸质只是还有一点遗憾忘了告诉你。

蕙兰：问题总是层出不穷。

瑾瑜：这回不是眼睛惹的祸，是多年的阅读造成的。

蕙兰：你是说符号吧？

瑾瑜：你是咋知道的？

蕙兰：耳濡目染的呗。英语文章读多了，逗号顿号混淆啦。

瑾瑜：还真是这么回事。中文使用顿号的地方，我多半都敲成了逗号。真不应该呀。

蕙兰：知错能改，善莫大焉。亡羊补牢，未为晚矣。西化可不好。

瑾瑜：语文不等于文学，文学离不开语文。我的语文知识还欠缺，以后尽量抽时间补救。