（地球村部聊天 室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

190. 190.新闻播报

瑾瑜：新闻播报，内容摘要，请你听好。知道昨天是什么日子吗？

蕙兰：我每天公务繁忙，哪里记得许多呀，与我有何干系嘛？

瑾瑜：问得好。干系可大着了，请你务必记牢。5月31日是“世界无烟日”，你遵守了没有？

蕙兰：真会开玩笑。我又不吸烟，它能大过天？

瑾瑜：你虽不吸烟，但吸二手烟，危害也不浅。昨晚新闻播报，仅过去的一年我国近百万人，死于与吸烟有关的各种疾病。烟雾里的致癌物质，就有多达六七十种。你说严重不严重？主播说，吸烟者主要集中在网吧餐厅夜总会等场所。

蕙兰：我又不去那些场地，这些与我毫无干系。

瑾瑜：没有干系就好，还有一条记牢。昨晚集中播报，五起闯红灯案。先后有五人骑着电动车闯红灯，不是跟大货车撞就是跟小车撞。撞的稀里哗啦，躺的横七竖八。竟无一人幸免于难，你说多惨就有多惨。

蕙兰：保险公司要赔付一大笔钱啦。

瑾瑜：主播说，大车小车正常行驶，责任全在闯红灯者。

蕙兰：这下可糟糕啦。人被撞死了，还责任自负。不遵守交规，麻烦真不小。

瑾瑜：你忙于公务，新闻看的少。我补报给你听，你一定要记牢，切莫当耳旁风。规则非儿戏，大人玩不得。

蕙兰：我骑车从不闯红灯，你可以放一百个心。

瑾瑜：你虽不闯红灯，但也不能大意。总有人无视规则，出行要提高警惕。俗话说：“害人之心不可有，防人之心不可无。”

蕙兰：你不撞人，人家撞你。我上一次被人超车撞了，至今还没有找到肇事者。马路上人来车往，险象环生，一刻也不能大意。

瑾瑜：知道就好。做个规矩人，不抢那一秒。世界多美好，活着最重要。