（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

205.小说人物浅述

鹏杰：新闻播报，诸位听好。五名小学生溺水身亡，听后无不令人伤心断肠。

文文：水虽好玩，不能乱玩。下水之前想好深浅，安全问题务必确保。

阳阳：不能随便往深水区域跑，尽量在浅水区打好根基。

东东：夏天水凉诱惑大，不能任性不听话。

鹏杰：新闻播报全球每年，溺水身亡三十多万，我国就有五万之众。

文文：数目之多的确触目惊心，深水区域不能随便逾越。

瑾瑜：课间同学们在谈论什么？

阳阳：我们正在谈论新闻呢。

东东：有五名小学生溺水身亡。

瑾瑜：的确是件十分痛心的事，一定要引起足够的重视。暑假即将来临，定要吸取教训。安全牢记心上，生命不可复制。上课时间到，检查下作业。模块二五十一页的小说，周末大家都认真看了吗？

欣昕：看是看了，似懂非懂。有些单词，没有学过。

瑾瑜：读懂一二也不错。不认识的单词，依据上下文猜，或者查阅词典。

圆圆：我能猜出个大概，大致能看得明白。

瑾瑜：猜出个大概也不错。这是篇灵异小说，请大家讨论读感。

慧慧：一幅神奇的肖像画，竟然导致四人死亡，作者也真是敢想象。

建武：小说重在虚构，此篇寓意深刻，劝导人们行善。

卓然：主角每做一件坏事，其画像就变丑一次。

静逾：是什么原因致四个人死亡的呢？

旭婧：其实是三个人因画像引起，如画家水手及其主角本人。

韬蕊：说的太对啦。主角（Dray）女友（Sybil Vane），即那位演员自杀身亡，是因为主角提出分手引起的。

茜茜：虽说她不是因画像引起的，但这正是小说悲剧的关键。

政宇：何以见得？

韬蕊：我同意你的看法。主角回家后发现画像有异样，意识到自己错误想回去认错。

亚琴：可是为时已经晚矣，女演员一时想不开，竟然去了另一世界！

东东：过去演员地位卑贱，不似现在摇身一变。当时想不开，似有情可原。但若稍加冷静，结局大不相同。

岚岚：时间已过去数百年，好像情形没大改变。前几次新闻播报，两人因感情纠纷，竟也选择了轻生。幸亏抢救及时，挽回两人生命。

丽丽：这名女演员很不幸，没能等到及时抢救。

萱萱：如此想不开，实在不应该。对于男孩来说，“天涯何处无芳草，何必单恋一支花。”对于女孩来说，“天涯何处无芳草，何必单恋一棵树。”

政宇：生命不可复制，活着才有盼头。留得青山在，不愁没柴烧。

韬蕊：因为女孩如此想不开，导致主角破罐子破摔。

卓然：主角心理发生变异，直至终了后悔已迟。

茜茜：结果另外三人，包括主角自己，早早丢失性命。

鹏杰：小说极具现实意义，值得每一个人反思。