（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

237.教学相长

政宇：Teaefits teachers as ________as students.老师，这个空应该填什么词？

瑾瑜：有谁知道吗？

丽丽：填“good”对不对？

瑾瑜：as good as是啥意思？

韬蕊：as good as是“几乎；差不多”的意思。如：The project is as good as finished.这个项目已基本完成。

瑾瑜：真是刮目相看。请继续(Go on，please)。

丽丽：填“well”这回不会错。

岚岚：为什么？

政宇：这个我知道。as well as在这里的意思是“除…之外；还；也”。如：Jenny，as well as her two brothers is left-handed.珍妮和她两个弟弟一样是左撇子。

瑾瑜：完全正确，非常棒！能翻译吗？

韬蕊：老师，我知道。意思是教学相长。

瑾瑜：Good for you!什么叫教学相长？

岚岚：相互学习，共同进步。

瑾瑜：大致差不离。

韬蕊：通过教学，不但学生得到进步，教师自己也得到提高。

瑾瑜：说的都很好。教师根据学习情况，适时增减授课内容，懂的可以少讲些，懵懂的可以多讲点。教学方法也可以做出相应调整，以求简洁明了轻松高效为目的。

韬蕊：老师付出没有白费，我们得到很大提升。

政宇：由此我想到了另一个短语，as/so far as是啥意思？

丽丽：这个我刚刚看过，意思是“一直到（提及的距离）；就...而言；就…来说”。

瑾瑜：谁能举个例子？

岚岚：We walked as far as the river aurned back.我们一直走到河边，然后返回。

韬蕊：As far as I’m ed,this is the most important point.对我来说，这是最为重要的一点。

瑾瑜：不说不知道，一说皆明了。

丽丽：我也想到一个短语。as/so long as只要：As long as no problems arise,we should get the job finished by Friday.只要不出问题，我们应该在星期五之前完工。

瑾瑜：政宇抛砖引玉，我们见识很多。一问一答真好，我也学到不少。

韬蕊：教学相长是个好成语，我们能一起快乐飞舞。