（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

97.认识的春天

瑾瑜：见到久违的阳光，心情无比的灿烂，下午出远门一趟。

蕙兰：长久的阴雨，人快发霉啦。

瑾瑜：所以不要辜负，这难得的日出。

蕙兰：下午准备去哪逛？

瑾瑜：重走“长征路”，贯穿康熙河。看看那康熙河景观带，都有哪些新枝在萌动。

蕙兰：我去给你做饭，让你有劲去逛。

瑾瑜：有劳老婆大人，代我去赴饭局。

蕙兰：我把你饭局回掉了，你该怎样感谢我呀？

瑾瑜：我来抱你一下，算不算是报答？

蕙兰：你真是怪人，不领人家情。

瑾瑜：心意我领了，饭局就免啦。我最怕赴饭局，尤其是怕烟熏。

蕙兰：昨晚龙大律师请客，桌上没有一人抽烟。

瑾瑜：厅长所长法官也不抽烟吗？

蕙兰：你闻闻我的衣服，一点烟味都没有。现在不像从前了，人们更关注健康。

瑾瑜：的确是个好现象，吸烟危害可大了。

蕙兰：你以前不是每晚都要抽上一支烟吗？

瑾瑜：好汉不提当年事，那是以前没重视。吸烟的危害是慢性的，很多人被医生确诊后，都义无返顾地戒除了。

蕙兰：人没走到那一步，想戒烟比登天难。

瑾瑜：饭桌上若有人吸烟，那顿饭算是白吃啦。被动吸烟危害更大，你常年在外面吃饭，你应该有所领教呀。

蕙兰：我们那叫什么饭局呀。多半是些女相好，三五个人在一起，没有一个吸烟的。

瑾瑜：坐在一旁接受烟熏，真不亚于无声煎熬。还是无烟饭局好，健康不会被打倒。

蕙兰：现在年轻人，多半不吸烟。

瑾瑜：这无疑是一种认识上的进步，为了健康为了环保值得点赞。

蕙兰：我菜烧好了，你快吃饭吧，我该出门啦。

瑾瑜：路上别急，安全第一。