（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

227.到此一游

一

蕙兰：这么大热天又往哪跑，在家里待着有啥不好？

瑾瑜：出门看世界，开阔下眼界。

蕙兰：一点半不到，就要出门呀？

瑾瑜：路途较远，早去早回。

蕙兰：打算去哪儿？

瑾瑜：去北部新城看看。

蕙兰：你不是去过几次了吗？

瑾瑜：晚间新闻曾有过播报，安庆一中龙门新校区，开放日定在七月五号，不妨去里面走走看看。

蕙兰：你打算怎么去？

瑾瑜：坐8路车到狮子山公园，然后转乘211路公交前往。

蕙兰：不如直接坐1路车，何必那么拐弯抹角。

瑾瑜：环城西路景色好，出行主要看风景，不怕多走一些路。

蕙兰：真是闲着没事干，别忘了回家热饭。

二

蕙兰：今天有何观感？

瑾瑜：新闻播报没说清，大门关闭进不去。

蕙兰：开放日不是全天开放吗？

瑾瑜：常理是这样，这回却不同。保安说：“开放时间是上午九点至中午十二点。下午有头头脑脑开会，所以请大家能够谅解。”

蕙兰：遭遇闭门羹，一定很失望。

瑾瑜：我是乐观主义者，不知失望是何物。我是快乐魔术师，啥事都往好处变。保安说：“上午来了几千人参观游览了校园。”下午去的估摸有上百号人，的确是希望而来失望而归。估计上午去的，多半都是一些喜欢赶热闹的，下午去的大半是喜欢安静的。

蕙兰：叫你别乱跑，你非要乱跑，啥也没看到。

瑾瑜：此言差也。一个大活人怎么能被围墙束缚住双脚。

蕙兰：莫非是翻墙不成？

瑾瑜：那是小孩做的事，我怎么干这种事。幸亏是遭遇闭门羹，让我看到更多风景。你不是说我是闲着没事干么。我就喜欢干些别人不愿干的事。我绕着校园围墙外巡视了一周，发现墙外的风景更加美丽动人。外面有山有树林，心里感到分外亲。

蕙兰：一说起山来就来劲，不愧是大山的儿子。

瑾瑜：只是这山距离校园远了点，墙外若再多植些树会更好。

蕙兰：山在那是没办法移动了，不过树嘛以后会考虑的。

瑾瑜：能够被树环抱，氧气一定不少，生活更加美妙。

蕙兰：下午几点回家的？

瑾瑜：四点多钟坐车返回到狮子山公园，然后去园里感受一下夏日的清凉。漫步在狮子山公园里，一下子想起了北戴河。

蕙兰：北戴河是著名的避暑胜地。那里年年人气旺，不可同日而语吧。

瑾瑜：大可有一比。不同的是北戴河有迷人的沙滩浴场，能够畅游大海与海水进行亲密接触。狮子山公园从远处看似不起眼的一片树林，置身其中曲径通幽宁静优美呼吸通体舒畅，无疑是个学习休闲健身冥思养心的好地方。你不是说你们舞蹈队六号要去菱湖公园赏荷吗？其实，这里也有荷塘，更加妩媚端庄。

蕙兰：那里哪有荷塘，我咋一点不知？

瑾瑜：我也是头一回看到。狮子山公园西边有一处荷塘，深入山的腹地显得更加别致。尤其夕阳西下，越发醉的撩人。我建议你们的舞蹈队，可以去那里游赏一番。那里可比防空洞更值得一游。防空洞虽然凉爽，那里却更胜一筹。

蕙兰：那为何还人气不旺？

瑾瑜：世上哪有十全十美的事呀。美中不足的恐怕是，附近的机器轰鸣声，以及那高耸的烟囱。如果没有这负面影响，那简直是安庆的天堂。好在瑕不掩瑜，有空不妨一游。

蕙兰：避暑胜地，值得考虑。