（地球村部聊天 室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

87.切肤之感

蕙兰：一个礼拜都在下雨，没有一天好的天气。

剑琴：真是烦不胜烦。

橘枳：天要下雨，谁能阻挡？

蕙兰：什么时候才天晴呀？

瑾瑜：下雨算幸运的，应该知足了吧。雨中赏梅观鸟，心情一定大好。虽说游人稀少，并不感觉糟糕。

蕙兰：你还有闲情浪漫，出行一点不舒畅。

橘枳：没有造成损失，的确已经不错。有的地方下雪，损失可大着啦。

蕙兰：这些年极端天气频发，真是有些招架不住了。

剑琴：老天真是任性，一点不讲情面。

瑾瑜：是不是你们招惹的？

橘枳：我们哪有那本事呀。

瑾瑜：别说还真是有，不信你翻翻书。北师大版英语书模块八，第二十二单元第一课文，看看里面都是怎么说的。

橘枳：那是遥远的故事，已经过去六年了，谁还记得说什么。

蕙兰：你老头一扯就扯到书本上去。

剑琴：隐隐约约有那么点印象，文章的标题是环境保护，好像与二氧化碳有关联，至于详情几乎不记得啦。

瑾瑜：全球变暖当然与大量的二氧化碳有关，造成的极端天气地球村好像并不陌生。

橘枳：极端天气造成的损失难以估量。

剑琴：频发的洪涝热浪干旱没少领教。

蕙兰：二氧化碳从何而来？

瑾瑜：你问到点子上啦。大家过来看看这篇文章是怎么说的。近几十年来，科学家们已经达成共识，人类活动影响气候变化。工厂汽车网络灯光暖气等产生的气体进入大气层加速了全球变暖从而影响着我们的气候。

剑琴：每年全球向大气层释放出成百上千亿吨的二氧化碳。

橘枳：影响着大气环流，导致了极端天气。

蕙兰：由此看来，与其怨天尤人，不如反省自己。

瑾瑜：老娘认识的很深刻。看看文章最后怎么说。

剑琴：用车用水用电有必要省着点，做到短途步行出门随手关灯。

橘枳：原来节俭没有过时呀。

瑾瑜：不仅没有过时，关乎生死存亡。你们都看见了，有时用水用电用车貌似很大方，其实老天爷一点也不领我们情，更有甚者变本加厉地糟践我们。当然啦，如果植树造林，老天保准欢迎。

橘枳：谁不说俺家乡好，绿化地球宝中宝。净化空气释放氧气，降低二氧化碳浓度，植树造林大显身手。

剑琴：所列举的远不止这些，还有更多的没有说及。

瑾瑜：只是挂一漏万说上几点，其余的留待人们去发挥。

橘枳：如果想生活的幸福安康，节俭还真不是那么简单。