（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

150.违禁词

瑾瑜：“亢 进、津 液、白 浊、遗 精、性 腺、宫 颈、淋 病”，这些医学术语认得吗？

若晨：老兄改行学医啦？

瑾瑜：不是我想要改行学医，是大学时代读书笔记。

若晨：我的笔记早就扔进爪哇国了，你的笔记咋还能够保存至今？

瑾瑜：这些都不重要啦。我想要问你的是，这些术语合法吗？

若晨：明知故问。你违法啦？

瑾瑜：我哪有那个胆子。只是今日发帖，发得很不顺畅。纵横网标注说，它们是违禁词。

若晨：那将它们删掉，不就万事大吉？

瑾瑜：那帖子不就变得支离破碎啦？

若晨：那咋办呢?

瑾瑜：大海捞针呀。

若晨：那要捞到何年马月？

瑾瑜：那也得捞呀。好在帖子上方，用红字标注了。不过篇幅太长，查找十分不便。

若晨：要是在帖子里，用红字标注出，那就省事多啦。

瑾瑜：是个好主意，但愿能改进。不过这次很辛苦，找的我老眼昏花。

若晨：费时费力，苦不堪言。

瑾瑜：知我者，若晨也。我都差点要放弃啦。

若晨：我了解你的为人，不达目的不罢休。

瑾瑜：半途而废心不甘，得想办法解决呀。我只好将帖子一分为二，做两次发送再逐一查找。

若晨：功夫不负有心人，将它们一网打尽。

瑾瑜：好在不用删除掉，只需将它们隔开。

若晨：唯恐它们纠缠在一起，会闹出一些什么问题。

瑾瑜：其实它们都是“良民”，只是电脑分辨不清。

若晨：智能有时不智能，需要人脑来分辨。

瑾瑜：机器终究是机器，怎能同人脑比拼。

若晨：人的因素才是决定因素。