（地球村部聊 天室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

194.出路（The Way Out）

春晓：门都敲破了，也不见开门，人到哪去了！

夜来风：谁呀？

春晓：我是春晓啊。敲了半天门，一点没反应，你真是差劲。

夜来风：哦，对不起。耳机听多了，听力不好使。你有何公干？

春晓：干嘛要公干！没事来串门，有何不妥吗？

夜来风：欢迎你光临，请沙发上坐。

春晓：你咋气喘吁吁，干啥重活来呀？

夜来风：都是手机惹的祸，近来呼吸很吃力。上午去就医，医生警告我，手机要少碰，否则后果重。颈椎神经压迫，呼吸气流不畅，脑体供血不足，若再不加节制，迟早我会完蛋。

春晓：有这么严重吗？

夜来风：严重不严重，你都看见了。主治医生王大夫还一再地提醒我，要做科技产品的驾驭者和受惠者，不要争着去做科技产品的牺牲品。

春晓：王大夫说的不无道理。科技产品极大地方便了生活，若不加以节制真的是麻烦多。

夜来风：王医生还义正词严地跟我说，下个世纪全球人口锐减到五亿多，是不是有些夸大其词危言耸听啊？

春晓：是否危言耸听，要用事实说话。既不能信口雌黄，更不能无事生非。

夜来风：王医生说了几点理由，细想起来似乎有道理。

春晓：哪几点理由，说来我听听。

夜来风：一，一线生存竞争压力大，许多人不结婚不要娃。二，有的国家受气候条件影响，年均人口出生率已严重下降。三，每年全球死于车祸以及与吸烟有关的疾病多达千万。四，还有其他各种天灾人祸也是不小的麻烦。五，近些年来随着智能手机的广泛地普及，加上许多人不懂得节制，与之相关的疾病无疑将会呈井喷之势。

春晓：医生说的句句在理，是该反思的时候了。

夜来风：既然原因找到了，就该积极应对啦。你看我这幅摸样，是不是很难看呀？再不听医生的话，我挺不过四十啦。

春晓：“亡羊补牢，未为晚矣。”人的欲望不应该太大，生存竞争应该缓和些。

夜来风：欲望减少点，竞争放缓些，前景更好些。人间自然美景无数，何必跑来人间争斗。

春晓：太多的欲望造成极大的浪费，加剧的竞争导致了恶性循环。

夜来风：有些不怀好意的魔兽，受利益驱使制造摩擦，搞乱秩序好浑水摸鱼。

春晓：搬起石头砸自己脚，一点好处也捞不到。

夜来风：唯有遏制物风欲雨，方能享受地久天长。

春晓：抓住人类最后一根救命稻草，世界才能够和谐共同走向美好。

夜来风：有节制者有未来，香醉人间百花开。